MOLITVA PRIKAZANJA

talijanskog MEP-a (MEG)

 

    INSEGNACI O SIGNORE

 

Insegnaci o Signore – Nauči nas Gospodine

a scegliere solo Te  -  da izabiremo samo Tebe

a dirti si ogni giorno -  da Ti kažemo DA svaki dan

della nostra vita. -   našega života.

Concedi di seguirti – Daj da Te slijedimo

               (...concedici) ... dopusti

senza piu paura  -  bez straha

               (...senza paura) – bez straha

e di amarti sempre  - i da te ljubimo uvijek

piu di ogni cosa. – više od svih stvari.

 

Rendici fratelli   -   Učini nas braćom

Tu che ci hai riuniti – Ti koji si nas okupio

e facci testimoni – i učini nas svjedocima

davanti a tutti – pred svima

di cio che abbiamo visto – o onome što smo vidjeli

di cio che abbiamo udito – o onome što smo čuli

perche noi crediamo  - jer mi vjerujemo

solo in Te. – samo u Tebe.

 

Donaci un cuore – Daj nam srce

grande come il tuo – veliko kao Tvoje

che non si stanchi mai – koje se nikad ne umara

di  amare e di donare. – da ljubi i da se daje.

Il mondo ti sta cercando – Svijet te traži

                     (... cerca Te) – traži Tebe

ha bisogno di Te – treba Te

                (... solo Te)  - samo Tebe

che sei la verita – koji si istina

la strada  e  vita. – put i život.

 

Facci diventare santi come Te – Daj da postanemo

     sveti kao Ti

e rendi trasparente in noi la vita – učini u nama

        vidljivim život

fa che i nostri fratelli – Daj da naša braća

vedendo noi vedano Te  - videći nas vide Tebe

cercando noi trovino Te – tražeći nas nađu Tebe

ed il tuo amor – i Tvoju ljubav.